[지디넷코리아]유용할 것이라 기대하면서도 막상 접해 보면 신뢰가 가지 않는, 바꾸어 말하면 사용자들로부터 좋은 평을 받기 어려운 소프트웨어가 음성인식, 문자인식, 번역 등 언어와 직접적으로 관련된 소프트웨어들이다. 통계적으로는 99% 이상의 완성도를 자랑하는 기능을 포함하고 있다고 하더라도 나머지 중 0.1%만 어색해도 전체가 어색하다고 느끼는 이유는 공기와 같이 접하게 되는 언어의 특성 때문일 것이다. 바이트랜스 J는 이 어려운 분야를 전문적으로 다루고 있는 엘엔아이소프트의 제품으로 한일/일한 양방향 번역 기능을 갖추고 있으며 TXT, RTF 등 기본적인 텍스트 문서 포맷 외에도 웹 페이지의 번역 기능을 가지고 있다.

기대 이상의 웹 번역 기능
근래에 포털 사이트마다 일본어나 중국어 웹 페이지를 번역하는 기능을 제공하는 것이 유행처럼(원래 유행에 민감한 분야이기는 하다) 번지고 있지만, 그 번역 결과물은 신통치 않다는 생각이 종종 든다. 문장이 가지는 문학성까지는 너무 큰 욕심이겠지만 단어의 뜻이라도 제대로 전달되어야 하는데 그렇지 못한 경우를 너무 자주 접하게 된다. 전문용어와 약어, 통신용어, 국적불명의 외국어들이 섞여 있기 마련인 웹 페이지를 번역할 경우 결과는 더욱 답답하다.


바이트랜스 기본 화면과 문장 번역기를 실행한 화면
바이트랜스 J는 이런 자동 번역 환경에서 그나마 신선한 공기를 들이마시고 있다는 생각을 하게 해 준다. 특히 혼란스러운 웹 페이지를 번역해 보면 이런 느낌이 더욱 확실해진다. 단 번역 소프트웨어에 ‘푸르스름하다’와 ‘퍼렇다’의 어감까지 번역을 바라는 것은 무리이다. 우리말에 존재하는 이 차이가 외국어에도 존재한다고 볼 수 없기 때문이다. 아직까지는 본래의 의미에 크게 손상을 가하지 않는 직역을 위한 기능이 기본이다. 종종 번역 소프트웨어를 보면 1950년대 그것도 소설 속에서나 쓰였음직한 단어와 문장으로 번역이 이뤄져 ‘사랑방 손님과 어머니’의 옥이 대사를 듣고 있는 것 같은 느낌을 주는 경우가 있는데 이런 점에서도 바이트랜스 J는 후한 점수를 줄만 하다. 기본 제공되고 있는 데이터베이스의 내용을 살펴보면 사전에는 나오지 않지만 최근에 자주 접하는 단어들이 적잖게 포함되어 있어 어색함없이 번역이 이루어진다.


일본 야후 홈 페이지를 번역한 화면, 익스플로러에 바이트랜스 도구 막대가 생성된다.
전문용어 사전에 대한 아쉬움
반면 기본 제공되는 데이터베이스의 내용이 방대함에도 전문분야에 사용하기에는 다소 부족함이 있어 보인다. 특히 가타카나로 쓰인 일본에서 외래어의 경우 발음 기준으로 번역되는 한국어가 어색한 경우가 적지 않았다. 전문분야 종사자의 경우 일본에서 출판되는 가타카나 사전을 찾아봐도 해당 분야의 전문용어는 찾아볼 수 없는 경우가 많은 것 또한 사실이지만 한국어로 번역된 결과를 기준으로 원문의 가타가나를 연상하고 다시 영어 등을 떠올려야 하는 수고가 필요하다. 당장은 사용자 사전 기능을 제공하는 수준이더라도 온라인에서 이러한 사용자 사전의 교류가 이루어질 공간을 제공하고, 이벤트 등을 통해 포상하고 이를 재배포하는 식으로라도 확장이 이루어졌으면 한다. @

종류 : 한일, 일한 양방향 번역 프로그램 장점 : 고 수준의 웹 번역 기능 단점 : 실용적이지 못한 전문용어 가격 : 33만원(부가세 포함) 문의 : 엘엔아이소프트(02-676-2744), www.lnisoft.co.kr