[지디넷코리아]○대학 중어중문학과 재학중인 김진씨, 새해를 맞아 전공 공부에 더욱 매진하기로 마음을 먹고 전자사전을 구입하려 했다. 하지만 마음에 드는 제품을 찾기란 그리 쉽지 않았다. 판매대리점에 전시된 대부분의 제품이 영한사전 콘텐츠는 풍부하나 막상 중국어 콘텐츠는 상대적으로 빈약했기 때문이다.

○언론사 취업을 희망하던 취업준비생 이은정씨, 국어능력인증시험에서 고득점을 올리기 위해 전자사전 구매를 고려했으나 마땅한 제품이 없어 보류한 상태이다. 이씨 또한 영어사전보단 한국어 능력을 다질 수 있는 한글 콘텐츠가 강화된 제품이 필요했기 때문이다.

이 같은 소비자들의 경향을 반영한 전자사전들이 하나둘씩 등장하고 있다. 대부분 전자사전 업체들이 경쟁적으로 영한, 영영, 중국어, 일어 등 다양한 어학 콘텐츠를 담는데 주력했다면 최근엔 각 언어별로 특화된 제품들을 잇따라 내놓으며 틈새시장을 적극 공략하고 나섰다. 주특기 빠진 백화점식 제품에서 주전공에 충실한 맞춤형 제품으로 거듭나고 있는 것이다.

전자사전 ‘아이리버 딕플26(제조사 레인콤)’은 전자사전 중엔 처음으로 국정 교과서의 맞춤법 표기 기준이 되는 국립국어원 ‘표준국어대사전’을 통째로 수록했다. 한글 콘텐츠에 목말라 하던 소비자들에게 호감을 줄 것으로 기대된다.

아이리버 딕플26

특히 딕플26은 사용자가 직접 단어를 등록할 수 있는 ‘사용자 추가사전’ 기능과 자주 사용하는 메뉴로 바로 이동할 수 있는 ‘마이 메뉴’ 기능을 지원해 사용자의 편리성을 한층 높였다.

뿐만 아니라 제품 설계 측면에선 이전 모델인 D25의 키패드가 검색에 불편함이 따른다는 판단하에 D20의 노트북식 키패드를 적용시켰다.

딕플 26보다 앞서 출시된 중국어와 일본어 전문 모델 ‘KR-T2000’과 ‘KR-T3000’도 이런 소비자들의 기호를 먼저 읽어낸 제품에 속한다.

세이코 전자사전의 국내 유통업체인 영보통상이 내놓은 중국어 전문 모델 KR-T2000은 중국어 역순 검색 기능을 제공한다. 9,300개의 중국어 회화 문장을 원어민 발음으로 지원하는 한편 HSK 어법문제 학습 프로그램과 중국어 관용어, 문법사전 등의 콘텐츠가 수록돼 있다.

KR-T2000

중한사전에서 지원되는 원어민 발음 수는 148,823어로 종이사전에 명기된 표제어 수 145,200어보다 많다. 이는 여러 발음을 가진 단어의 변화 발음까지 모두 녹음해 탑재했기 때문이다.

또 같은 회사의 제품인 KR-T3000은 일본어 전문사전으로 일본 현지에서 실제 사용하고 있는 일본어가 반영된 ‘메이쿄’ 일어사전을 탑재했다.

KR-T3000

일본어 교사들을 위해 만들어진 메이쿄 사전은 현지에서 실제 사용되고 있는 현대어의 반영이 가장 잘되어 있으며, 국내에서 유일하게 선보이는 일본어 유의어, 콜로케이션 검색기능은 일본어 활용능력에 효과적인 수단이 될 것이라고 회사 측은 설명했다.

이 밖에 KR-T3000은 기본어 해설 및 겸양어, 존경어 검색기능, 틀린 표현 바로잡기 등 일본어의 사용법을 자연스럽게 익힐 수 있는 구성으로 짜여져 있다@